A flute with no holes is not a flute—and a sports world with no Caddyshack, well that seems unthinkable. Three decades after the golf classic's release, SI catches up with the cast and crew